最后，笔者想指出，弄珠客有强烈的规约意识（prescriptivism），[28]也就是说，他的主观愿望是很想规约《金瓶梅》的阅读活动，他希望《金瓶梅》读者都有某种「前理解」（pre-understanding）。
西方诠释学中有「前理解」的观念，认为诠释会受到诠释者的「前理解」所导引（“Allinterpretation […] is guided by the interpreters’ preunderstanding.”）[29]
弄珠客所谓「识得此意」，实际上也就是他希望读者有「正确的前理解」。以下，我们要略作解释。
「余友人褚孝秀偕一少年同赴歌舞之筵，衍至《霸王夜宴》，少年垂涎曰：『男儿何可不如此！』
褚孝秀曰：『也只为这乌江设此一着耳。』同座闻之，叹为有道之言。若有人识得此意，方许他读《金瓶梅》也。
不然，石公几为导淫宣欲之尤矣！奉劝世人，勿为西门庆之后车，可也。」
其中，「识得此意」正是覆述这故事的目的所在。这结语，是从「歌舞之筵演《霸王夜宴》」引导出来的。
故事中，「男儿何可不如此！」应指男子汉生于世上就要像项羽那样征歌逐色，而「乌江」是指项羽最终在乌江败亡。
这个故事，与《金瓶梅》词话本的第一回有极紧密的关系，词话本写道：
当时西楚霸王，姓项名籍，单名羽字。因秦始皇无道，南修五岭，北筑长城，东填大海，西建阿房，并吞六国，坑儒焚典，因与汉王刘邦，单名季字，时二人起兵，席卷三秦，灭了秦国，指鸿沟为界，平分天下。
因用范增之谋，连败汉王七十二阵。只因宠着一个妇人，名叫虞姬，有倾城之色，载于军中，朝夕不离。一旦被韩信所败，夜走阴陵。为追兵所逼，霸王败向江东取救，因舍虞姬不得，又闻四面皆楚歌。
事发，叹曰：「力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！」歌毕，泪下数行，虞姬曰：「大王莫非以贱妾之故，有费军中大事？」
霸王曰：「不然。吾与汝不忍相舍故耳！况汝这般容色，刘邦乃酒色之君，必见汝而纳之。」
虞姬泣曰：「妾宁以义死，不以苟生！」遂请王之宝剑，自刎而死。
霸王因大恸，寻以自刭。史官有诗叹曰：拔山力尽霸图隳，倚剑空歌不逝骓；明月满营天似水，那堪回首别虞姬。[30]
东吴弄珠客的「识得此意」，那「意」是指观者要看到作者布局之「意」，体会作者劝戒之「意」。
用今天的话表述，似乎略同于要求读者「透过表象看本质」。至于「此意」「为世戒」之类，当然只是东吴弄珠客个人的体会。
东吴弄珠客的「方许他读」，肯定是他的主观意志，是一种姿态。事实上，读者的读书反应，作序之人怎能完全约束？所以，弄珠客这里只是表达一下强烈的主观意愿，同时，也宣示他站在「导淫」的对立面。
关于作品的「淫」与读者的「思」，孔子在教育弟子时，曾借用《诗经》的「思无邪」来论诗，孔子说：「《诗》三百，一言以蔽之，曰：『思无邪』。」（《论语‧为政》）[31]
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
孔子如此用「思无邪」来「一言蔽之」，究是何义，历来众说纷纭，见仁见智。有的学者认为是指作者思想无邪，如吕祖谦（1137-1181）《吕氏家塾读诗记》中说：「作诗者如此，读诗者其可以邪心读之乎？」[32]
但是，《诗经》中的若干首，被视为「淫诗」，作品内容本身与「无邪」之说似有衡突。
因此，有的评论家就从读者的角度来着手，例如朱熹（1130-1200）在《读吕氏诗记桑中篇》中说：「彼虽以有邪之思作之，而我以无邪之思读之。」
又说「曲为计说，而求无邪于彼，不若反而得之于我之易也。」[33]
这样一来，读者（「我」）就可以不受「淫诗」影响了。[34]
回看弄珠客的序文。弄珠客大概也是要求读者先能「无邪」、先「识得此意」。
质言之，读者若有「乌江〔自刎〕」横亘于心，就不会迷恋「夜宴」的声色浮华，引而申之，就不会迷恋《金瓶梅》所描写的酒色财气。
「识得此意方许他读」这论调，很可能影响到清初的大评家张竹坡。
张竹坡在《皋鹤堂批评第一奇书金瓶梅》中说：「读《金瓶梅》当知其用意处，夫会得其处处所以用意处，方许他读《金瓶梅》。」
张竹坡这「方许他读」四字，与弄珠客所说的完全相同。也就是说，有「先见之明」的读者才可以读《金瓶梅》。[36]
序文这一段提及「霸王夜宴」和「乌江」，若用英语直译，效果不佳。
「霸王夜宴」和「乌江」都属于「文化专有项」（culture-specific items），事涉典故，甚为言简意赅。
我们相信，受过中等教育的中国读者都知道「霸王」和「乌江」相提并论，多指楚汉相争中的项羽故事。[37]
问题是一般外国读者恐怕未必很熟悉「霸王」和「乌江」。
David Roy 将「霸王」翻译成Hegemon-King，没有文内注释。「乌江」一句，他增加了denouemen。但是，tdenouement 一词，成为denouement at Wu-chiang（在乌江的结局）at Wu-chiang 还是没有描述具体的情况。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
