20〈七发〉的创作时地不详，大抵不出枚乘仕于吴梁之际。旧解务求「知人论世」，故产生五臣注《文选》所谓：「恐孝王反，故作〈七发〉以谏之」的说法，见李善等注《六臣注文选》（上海：上海古籍出版社，1987），中册，卷34。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
21 袁世硕先生撰有〈袁宏道赞金瓶梅「胜于枚生七发多矣」释〉一文，载于《明清小说研究》2008年2 期，页120-124。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
22 王夫之撰，戴鸿森笺注：《姜斋诗话笺注》（北京：人民文学出版社，1981），页4。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
23 刘勰撰，范文澜注：《文心雕龙注》（香港：商务印书馆，1960），页716。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
24 王汝梅校注：《皋鹤堂批评第一奇书金瓶梅》，页14。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
25 关于这一点，请参看拙著《红楼梦与诠释方法论》（北京：北京图书馆出版社，2008）第二章。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
26 笔者用的是电子版。电子版无页码。27 韦利（Arthur Waley）用the Small Man 来翻译「小人」，用a true gentleman 来翻译「君子」，见The Analects. Translated by Arthur Waley（北京：外语教学与研究出版社，1998）, p.93. 韦利用the Small Man，也是直译，但用了大写英文字母，似乎暗示该词有特殊含意。刘殿爵的《孟子》英译本，则只用小写的the small man 来翻译「小人」。参看Mencius. Translated by D. C. Lau (Hong Kong: Chinese University Press, 1984), p.95.文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
28 这里说的prescriptivism 是相对于descriptivism（描述主义）而言。参看Configurations of Culture: Essays in Honour of Michael Windross.Edited by Aline Remael & Katja Pelsmaekers (Antwerpen: Garant, 2003) 中Dirk Delabastita 的“Descriptive Linguistics and the Descriptivism of Descriptive Translation Studies” 一文。29 R. E. Palmer, Hermeneutics: Interpretation Theory in Schleiermacher, Dilthey, Heidegger and Gadamer. (Evanston: Northwestern University Press, 1969), p.51.文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
30梅节校注：《梦梅馆校本金瓶梅词话》（台北：里仁书局，2007），页2。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
31 韦利（Arthur Waley）将「思无邪」三字翻译为“Let there be no evil in your thoughts.” 并在注释中说出他的理解。他认为在《诗经》原著中那「思」的作用是感叹，但是一经引用，原本的语境就消失了，没有制约作用（in applying ancient texts it is the words themselves that matter, not the context; and these words can be reapplied in any sense which they are conceivably capable of bearing）。参看The Analects. Translated by Arthur Waley（北京：外语教学与研究出版社，1998）, p.13.文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31071.html
32 中国诗经学会编：《诗经要籍集成》（北京：学苑出版社，2002），第6 册，页412。
33 陈俊民校编：《朱子文集》（台北：德富文教基金会，2000），页3494。另参，《诗传遗说》卷二引〈文集读吕氏诗记桑中篇〉，见《通志堂经解》（通志堂，〔清康熙19 年，1680〕）第17册，页9986。
34 郭齐，尹波点校：《朱熹集》（成都：四川教育出版社，1996），第6 册，页3650-3651。
35 我们知道，这只是从理论上说「不受影响」。关键在于：读者能否人人做到心中「无邪」？
36 王汝梅校注：《皋鹤堂批评第一奇书金瓶梅》，页239。
37 见王汝梅校注：《皋鹤堂批评第一奇书金瓶梅》页47、48。此处不赘。
38 《韩信千金记》，收入《古本戏曲丛刊初集》（上海：商务印书馆，1954）。按，这个本子据北京图书馆藏明富春堂刊本影印。乌江部分有一插图，图之上端书「乌江遇渡」四字。David Roy 在译本中加上大量注释，他的做法，相对于英国学者David Hawkes 翻译《红楼梦》时不愿下注的心态，大异其趣。
39 关于「文本互涉」（intertextuality），可参看洪涛：〈《西游记》中的时代错置、文本互涉及其英译问题〉，载于陈文新、余来明编：《明代文学与科举文化》（北京：中国社会科学出版社，2011），页273-293。
