周中明 | 论《金瓶梅》对中国小说语言艺术的发展 - 第 8

2023年1月22日金瓶梅解读评论阅读模式

作者写吴月娘对潘金莲道：

「六姐，今后再休这般没廉耻！你我如今是寡妇，比不的有汉子。香喷喷在家里，臭烘烘在外头，盆儿罐儿有耳朵，你有要没紧和这小厮缠甚么！教奴才们背地排说的碜死了！

常言道：男儿没性，寸铁无钢；女人无性，烂如麻糖。其身正，不令而行；其身不正，虽令不行。

你有长俊正条，肯教奴才排说你？在我跟前说了几遍，我不信，今日亲眼看见，说不的了。我今日说过，要你自家立志，替汉子争气。」

（第85 回）吴月娘的这番话，本属于讲大道理，是很容易写得干巴巴的，然而作者却用群众创造的口语：

「香喷喷在家里，臭哄哄在外头」，这种语言是多么新鲜！「盆儿罐儿有耳朵」，这种语言又是多么活泼！既用「常言道……」晓之以理，又用「替汉子争气」，动之以情，不用作者另加描绘和形容，仅在吴月娘本人的话语之间，就把吴月娘那种对潘金莲的责备、抱怨和苦口婆心地规劝、教导，以及她对丈夫死后做寡妇的伤感、小心谨慎和虔诚地坚守贞操等复杂的性格形象，都极为真实、自然地刻画出来了。

这样和现实生活中的群众口语难分轩轾的例子，在《金瓶梅》里并不是凤毛麟角，极为罕见，而是信手拈来，俯拾即是。

民间俗语、谚语，是群众口语的精萃。《金瓶梅》中运用民间俗语、谚语之多、之妙，可以说是空前的。

它不仅为小说语言生姿增色，而且极为精妙地活画出了人物的性格和形象。如王婆奉命把潘金莲从西门庆家领出去时，金莲责问：「如何平空打发我出去？」作者写王婆道：

「你休稀里打哄，做哑装聋！自古蛇钻窟窿蛇知道，各人干的事儿各人心里明。金莲，你休呆里撒奸，两头白面，说长并道短，我手里使不的你巧语花言，帮闲钻懒！

自古没个不散的筵席，出头椽儿先朽烂。人的名儿，树的影儿。苍蝇不钻没缝儿蛋。你休把养汉当饭，我如今要打发你上阳关！」（第86 回）

王婆的这番话几乎全是由俗谚组成的。这些俗谚都全成了王婆自己的语言。

她说得那样音韵铿锵，如连珠炮一般，既锐不可挡地揭露了潘金莲「呆里撒奸」「巧语花言」「养汉当饭」的性格，又活画出王婆自身那种伶牙利齿、唇枪舌剑、老辣凶悍、惯于贩卖妇女的媒婆形象。

可见作者对群众语言的加工和运用，诚不愧为「炉锤之妙手也！」

善用比喻，也是使《金瓶梅》的语言口语化显得特别生动活泼的一个重要原因。

如被西门庆诱奸的宋惠莲，因西门庆改变了原派她丈夫的差使，她便埋怨西门庆「是个球子心肠，滚下滚上；灯草拐棒儿，原拄不定。把你到明日，盖个庙儿，立起个旗杆来，就是个谎神爷。」（第26 回）

这「球子心肠」「灯草拐棒儿」「谎神爷」等一系列的比喻，既把西门庆那种靠不住、撒谎骗人的性格，揭露得形象生动如画，又把宋惠莲那上当受骗、柔情埋怨和受尽愚弄、可悲可怜的弱女子形象，刻画得逼真活现。

像这样比喻成串，光彩夺目标语言，在《金瓶梅》中也绝不是个别的，而是如天上的星斗一般，在全书熠熠发光。