孟昭连 | 《金瓶梅》方言研究及其他(下)

金瓶梅解读评论阅读模式

笔者认为,就《金瓶梅》方言的研究来说,张鸿魁先生的方法是目前最具科学性的,可为其他研究者提供启发与借鉴。

张先生的研究成果除了几篇有关论文,主要集中在他的《金瓶梅语音研究》一书中。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31093.html

如前所说,汉字不是拼音文字,所以对于语音研究者来说,除了那些专门的韵书韵图(而这些书又常常有因袭前人而掩盖语言现实的毛病),历史文献所能提供的语音材料是很少的。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31093.html

但《金瓶梅》一书似乎是个例外,它的独特写法为语言研究者提供了大量活的语音材料,祇是大多数研究者没有发现它们。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31093.html

张鸿魁先生巧妙地利用了书中大量存在的谐音、通假、词曲材料,整理出大量同音字,再跟《切韵》《中原音韵》反映的语音系统进行分析比较,构制了《金瓶梅》声韵调系统的框架,推测当时的轻声、儿化等音变现象,不但被业内专家赞作「为近代汉语语音研究开辟了一条新路」[44](李序),而且令人信服地解决了某些文学研究者争论不休的问题。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31093.html

如他通过对书中的谐音修辞、俗字的运用及词典用韵情况的细致分析,总结了作者用词的语音特点,如入声辅尾的消失、m 尾 n 尾的合并、ng 尾的独立等,据此得出结论说:文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31093.html

「《金瓶梅》的语言反映了当时鲁西方言的特点」,「《金瓶梅》作者不可能是操吴语的南人。作者的方音发展到今天,尽管可能有相当大的变化,但绝不会再恢复浊音,恢复辅间韵尾,等等。就是说,不会发展为今天的吴语。」文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31093.html

文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31093.html

另外他还经过进一步观察,根据书中入声字脱落辅音韵尾的韵类分化走向,如:「郝贤」谐指「好闲」,「鹤、学」和「桃」押韵,「脚」和「跑」押韵,「落」和「赵、叫」押韵等特点,审慎地下结论说:文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31093.html

「《金瓶梅》的作者的方音更像今天的冀鲁官话,即河北和山东接界地区的方音。」[45]文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31093.html

应该说,这样的研究态度是严谨的,方法是科学的,所以得出的结论也是有说服力的。也因此,笔者以为《金瓶梅》方言的南北之争应该画上句号了。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31093.html

作为古代小说史一部独具特色且极有价值的作品,《金瓶梅》的研究必然还要继续下去,它的语言研究也不会止步。但是,像前些年那种群说蜂起,瞎子摸象式的研究再也不要继续下去了,因为它徒费笔墨却解决不了任何问题。

不少人总想为找到《金瓶梅》作者作贡献,而且自觉不自觉地总想把方言问题作为一个证据,其实这是一个很大的误解。

退一步说,即使我们确定了书中是何种方言(随着研究的深入,这是可以做到的),也不会对确定作者有多少帮助。

与其花费那么多精力做无用功,不如干脆把《金瓶梅》方言研究与作者研究脱离开来,组织以语言学者为主的研究队伍,对《金瓶梅》语言的语音、词汇、语法进行系统的分析,建造一个《金瓶梅》方言的自足体制,庶可对其在近代汉语发展史的重要价值的认识更进一步。

《之乎者也非口语论》

注 释:

31 刘钧杰〈〈金瓶梅用的是山东话吗〉质疑〉,《中国语文》1986 年第 3 期。

32 陈登原〈《水浒》事语所知录〉,《文学遗产增刊》1962 年。

33〔明〕钱谷《吴都文粹续集》卷四十,四库全书本。

34 胡竹安〈《水浒》中的明代用语〉,《语文园地》1983 年第4期。

35 章培恒〈关于现存的所谓「宋话本」〉,《上海大学学报》1996 年第1期。

36 另外还有宋真德秀《西山文集》卷九及《历代名臣奏议》卷二百四十七中的两处。

37 章培恒〈关于现存的所谓「宋话本」〉,《上海大学学报》1996 年第 1 期。

38 章培恒〈关于现存的所谓「宋话本」〉。

39 如北京从西周至今有过十几个名字。

40蒋绍愚《近代汉语研究概况》,北京:北京大学出版社 1994 年。

41 蒋绍愚《近代汉语研究概况》。

42 关于《西游记》的作者问题学界还有争论,此处姑采传统说法。朱德熙先生的结论,至少说明吴承恩位于《西游记》所用的方言区内。事实上,本文祇推崇这种研究方言的方法,并不认为方言的确定会对确定作者有多少作用。

43 朱德熙〈汉语方言里的两种反复问句〉,《中国语文》1985 年第1期。

44 张鸿魁《金瓶梅语音研究》,济南:齐鲁书社 1996 年。

45 张鸿魁《金瓶梅语音研究》。

文章作者单位:南开大学

本文获授权发表,原文刊于《孟昭连<金瓶梅>研究精选集》,2015,台湾学生书局有限公司出版。转发请注明。