孟昭连 | 《金瓶梅》方言研究及其他（上） - 第 2

2023年1月9日金瓶梅解读评论阅读模式

《金瓶》之俗语，亦南人所能通晓。为南人所作抑为北人，此可疑者一。」[12]

进入八十年代，朱星先生重提王世贞作《金瓶梅》的旧说，为了支持自己的论点，也涉及书中的方言问题，认为山东方言说并不准确。

《瓶外卮言》

他说：「鲁迅先生、郑振铎先生、吴晗都被蒙过了」,「《金瓶梅》祇有潘金莲等人在口角时才多用山东方言。西门庆说话就用北方官话，有的官场客套话还用文言。至于一般叙事，都是用的一般的北方话，即所谓白话文」；

「山东方言也很复杂，胶东、淄博、济南就有显著差别，因此笼统说山东方言，实是外行话。应该说《金瓶梅》中写妇女对骂用的是清河县方言。」[13]

他同时还举出一些词语如达达、鸟、忒、倘忽、一答里等，认为这些都是「吴方言」。

戴不凡先生也明确持吴语说，认为：「改定此书之作者当为一吴侬。此可于小说中多用吴语词汇一点见之。」

所举词语有「掇、杌子、床、事物、黄汤、挺觉、花黎胡哨、小后生、劳碌、事体」等；

不过，他也承认有些吴语词如「达达、安置、撂、哗哩礴剌」等，苏州人并不使用，所以他「颇疑为此书润色加工之作者并非苏州一带之吴侬，而是浙江兰溪一带之『吴侬』」。[14]

其后，黄霖在比较了《忠义水浒传》和《金瓶梅词话》的文字异同后指出，《金瓶梅》的作者「习惯于吴语」[15]，「《金瓶梅》的语言相当驳杂，其方言俚语并不限于山东一方，几乎遍及中原冀鲁豫以及苏皖之北，甚而晋陕等地，都有相似的语言与音声，中间又时夹吴越之语。」

他举出的「小顽、吃（茶、酒）、家火、呆登登、馋劳痞、鸭、不三不四、阴山背后、洋奶、合穿裤、做夜作」等，认为「似乎都是吴语」[16]。

张惠英在〈《金瓶梅》用的是山东话吗？〉一文中首先指出有些日常用语，虽然山东话里常用，但河南、河北话里也有，所以这些祇能算是北方话通语。如达达、花里胡梢，这咱晚、那咱晚、多咱、扯淡、拾掇、馄饨等；她还认为另外的一些日常用语，可能也不是山东话，如库、拔步床（白步床、八步床）、毛司、黄芽菜、肉圆子、卵、厨下、老娘、抹牌、斗牌等。她还举出的吴语词并不太多：田鸡、常时、丁香、人客、房下、原旧、膀蹄、白渫煠、下饭等。她的结论是：

「《金瓶梅》的语言是在北方话的基础上，吸收了其他方言，其中，吴方言特别是浙江吴语显得比较集中。我们不妨称之为南北混合的官话。」[17]

应该说明的是，所谓「吴语说」的持论者大多祇是证明《金瓶梅》中有吴语，并不认为此书主要是以吴语写成的，这与「山东说」的观点有所不同。如戴不凡、张惠英都是如此。

除上述几种主要说法，其他还有山西方言说、河北方言说、河南方言说、江淮次方言说、东北方言说、徽州方言说，乃至远至陕西、兰州、内蒙西部、福建、湖南平江、江西临川、云南、伍家沟等。

《<金瓶梅>语言研究文集》文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31095.html

文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31095.html

综观诸家说法及其争论，笔者有如下印象：

其一，大都将方言研究与作者研究结合起来，研究方言的目的或隐或显地带着功利的目的，说白了就是要为提出作者新说找根据。

其二，这些研究大都缺乏科学的方法，没有严密的考证而轻率地下结论，且各说各话，互不服气，颇有点「混战」的味道。

当然我们也看到，与这种「瓶外学」研究形成鲜明对照的是，确也有部分语言研究者，以严谨的态度和科学的方法，以《金瓶梅》方言为对象，进行着真正的语言学研究。

（未完待续）

《金瓶梅诗词解析》文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31095.html

孟昭连著文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31095.html

注释：文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31095.html

1 张鸿魁《金瓶梅语音研究》，济南：齐鲁书社1996 年。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31095.html

2 朱一玄《金瓶梅资料汇编》。3 郑振铎〈谈金瓶梅〉，《文学》1933 年创刊号。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31095.html

4 郑振铎《插图本中国文学史》，北京：人民文学出版社1957 年。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31095.html

5 吴晗〈金瓶梅的著作时代及其社会背景〉，《文学季刊》1934 年创刊号。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31095.html

6 鲁迅《且介亭杂文二集》。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31095.html

7 五十年代有赵景深：「书中山东话不少。」（〈谈《金瓶梅词话》〉，1957）李西成：「《金瓶梅》是用山东方言写的。」（〈《金瓶梅》的社会意义及其艺术成就〉，1957）张鸿勋：「书中多用山东土语。」（〈试谈《金瓶梅》的作者、时代、取材〉，1958）中国科学院文学研究所《中国文学史》也认为：「作者十分熟练地运用山东方言。」（1963）

8 赵景深〈评朱星同志〈金瓶梅三考〉〉，《上海师范学院学报》1980年第4 期。

9 吴晓铃〈金瓶梅作者新考─试解四百年来一个谜〉，《大公报》1982 年。

10张远芬〈《金瓶梅词话》词语选释〉，《中国语文通讯》1981 年第2 期。

11 黄霖〈《金瓶梅》作者屠隆考续〉，《复旦学报》1984 年第4 期。

12 姚灵犀《瓶外卮言》，天津：天津书局1940年。

13 朱星《金瓶梅考证》，天津：百花文艺出版社1980年。

14 戴不凡《小说闻见录》，杭州：浙江人民出版社1980年。15 黄霖〈《忠义水浒传》与《金瓶梅词话》〉，《水浒争鸣》1982 年。

16 黄霖〈《金瓶梅》作者屠隆考续〉，《复旦学报》1984 年第4 期。

17 张惠英〈《金瓶梅》用的是山东话吗〉，《中国语文》1985 年第4 期。

1 2 3