张鸿魁 | 《金瓶梅》的方音特點

「巾」（真文）误作「锦」（侵寻），822 页「榴如火，簇红巾」，《词话》作「簇红锦」。

「阴」（侵寻）误作「隐」（真文），573 页〈黄钟‧醉花阴〉，《词话》作「醉花隐」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

1. 2. 入声韵脱落辅音韵尾。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

《中原音韵》「入派三声」的性质，大家看法还不一致。但是在《金瓶梅》中，入声字却毫无疑问脱落了辅音韵尾。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「郝」（铎韵─指《广韵》音，下同）谐「好」（号韵）。第三十四回「郝贤」谐音「好闲」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「节」（屑韵）谐音「借」（禡韵）。「常时节」谐音「常时借」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「国」（德韵）谐音「鬼」（尾韵）。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

韩道国专门说谎，人们「顺口就教他做韩道国」（捣鬼）（405 页），他的弟弟就称「二捣鬼」（405）。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「贾」（禡韵）谐音「甲」（狎韵），「伊」（脂韵）谐音「乙」（质韵）。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

第二十六回「贾仁清」「伊面慈」谐音「甲乙」二人，315 页：「把贾伊二人羞得要不的」。

「泼」（末韵）谐音「坡」（戈韵），第六十七回谐音故事，说「南坡」是「往南泼」。

「甲」（狎韵）谐音「假」（禡韵）。

645 页：「一日卖三担甲倒卖了。」

「巴（麻韵）」谐音「八」（黠韵），392 页「望江南巴山虎儿」谐音「忘八」。

「推」（灰韵）谐音「忒」（德韵），392 页歇后语「鬼酉上车儿─推丑（丑）」。

「脚」（药韵）、「跑」（肴韵）押韵，96 页「从头看到脚，风流往下跑；从脚看到头，风流往上流」。

「灭」（薛韵）、「借」（禡韵）押韵，856 页「人死如灯灭，半晌时不借」。

「肉」（屋韵）、「救」（宥韵）押韵，1409 页「黑头虫儿不可救，救之就要食人肉」。

「落」（铎韵）跟「赵、叫、靿」等押韵，508-509 页赵裁缝自白韵语。

「破」（过韵）误作「泼」（末韵），121 页「是个破落户出身」，《词话》作「泼落户」。

「便宜」（支韵）多写作「便益」（昔韵），如233 也「单管爱小便益」。

「医」（止韵）又写作「一」（质韵）、「乙」（质韵），如718 页「任医官」，《词话》作「任一官」；793 页「鲍太医」，《词话》作「鲍太乙」。

「已」（止韵）误作「一」（质韵），857 页「已故西门锦衣夫人李氏之丧」，《词话》作「一故」。

「眯」（齐韵）误作「密」（质韵），952 页「密缝两个眼」，1070 页「两个密缝眼」。

「底」（荠韵）误作「的」（锡韵），991 页「那轿底离地约有三尺高」，《词话》作「轿的」。

「抵」（荠韵）误作「的」（锡韵），1377 页「你抵盗的东西与鸨子不值了」，《词话》作「的盗」。

「劳」（号韵）误作「乐」（铎韵），608 页「与他家犒劳匠人」，《词话》作「犒乐」。

「束」（烛韵）误作「漱」（宥韵），1418 页「只好拘束着做生活」，《词话》作「狗漱」（「狗」系「拘」字形误）。

「脯」（模韵）又作「扑」（屋韵），795 页「撇的我回扑着地」（按：「回」乃「四」之形误），1427 页作「撇的奴四脯着地」。

1. 3. 真文、侵寻韵和庚青、东钟韵的混淆。

「神、身、迍、人」跟「能、情」押韵，卷首〈四贪词‧气〉。

「人、阴」跟「行、疼、情」押韵，「人、尘、魂」跟「生」押韵，「孕、根、人」跟「声、眬、成、生」押韵，496-498 页王姑子宣卷。

「尘、人」跟「行」押韵，「身、辛」跟「灵」押韵，350-352 页吴神仙相面。

「根」跟「生」押韵，305 页「常言道：剪草不除根，萌芽依旧生；剪草若除根，萌芽再不生」。

「银」跟「情」押韵，390 页「常言道：养儿不用屙金溺银，只要见景生情。」

「人」跟「明」押韵，1310 页「常言：仇人见仇人，分外眼睛明。」

「清早」又作「侵早」，86 页「待老身明日侵早，往大官人宅上请他去吧。」

「苗青」又作「苗亲」。

1160 页「俺每都到苗青家住了两日」，《词话》作「苗亲」。

「成」又写作「陈」，239 页「米麦陈仓，骡马成群，奴仆成行」，「陈」当是「成」；40 页正有「家中钱过北斗，米烂成仓」。

同语，11 页又作「米烂陈仓」。「乘」又写作「趁」，563 页「伯爵趁谢希大未来，乘先问下西门庆」。

「青目」写成「亲目」，728也「后面又写那相送歌童、求他青目的语儿」，《词话》作「亲目」。

「肝经」写成「肝筋」，714 页「血少肝经王」，《词话》作「肝筋」。

「金刚」写成「经刚」，1079 页「何人似你念《金刚》」，《词话》作「经刚」。

「勤王」写成「擎王」，1268 页「勤王十万铁甲兵」，《词话》作「擎王」。

「罄身」写成「罄声」，1409 页「实时领出去罄身辨卖」，《词话》作「实时罄声头出去办卖」（「头」「办」是「领」「辨」之形误）。

1. 4. 「萧豪」和「尤侯」的混淆。

「小」跟「斗、口、走、狗、手」押韵，808 页「急口令儿」。

「羞」常写作「嚣」，如346 页「如今没的摭羞」，331 页则作「没地摭嚣儿来缠我做甚么」。

「一绺」写作「一柳」或「一料」，如138 页「到家里只剪下一料子头发拿来我瞧」，139 页「我心要你顶上一柳儿好头发」。