张鸿魁 | 《金瓶梅》的方音特點

「相」（心母三等）误作「向」（晓母三等），508 页「我难相他们多有」，《词话》作「向」。

413 页「只教他相房屋边连夜拆了」，（精母三等）误作「近」（群母三等），「相」当作「向」「进」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

727 页「进的利钱也委的无数」，《词话》作「近的」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「去」（溪母三等）误作「取」（清母三等），1005 页「早晚便搬去也」，《词话》作「搬取」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

1. 3. z、c、s 和zh、ch、sh 在洪音前的混同。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「寺」谐音「事」，491 页「常言道：男僧寺对女僧寺，没事也有事」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「只」多作「自」，如19 页「人自知道一个兄弟做了都头，怎的养活了哥嫂。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

却不知反来嚼咬人」，234 页「自瞒着我一个儿」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「狮」误作「厮」，237 页「俺家那大猱狮狗好不利害」，《词话》作「大猱厮狗」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「誓」误作「斯」，1059 页「盟约姻誓」，《词话》作「盟约莺斯」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「翅」误作「刺」，720 页「都是珍馐美味，燕窝鱼翅」，《词话》作「鱼刺」。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31098.html

「擦」误作「搽」，如920 页「搽抹桌儿」，1118 页也「搽抹银器」。

「争」误作「曾」887 页，「本当说助一经追荐夫人，曾奈力薄」，又如1406 页「薛嫂也没争竞」，《词话》作「曾竞」。

「种」误作「总」，1154 页「看了他万种妖娆」，《词话》作「万总」。

「纵」误作「钟」，732 页「纵富贵，天之禄」，《词话》作「钟富贵」。

「穿」误作「撺」，24 页「白驹过隙，日月撺梭」。

「随」误作「谁」，878 页「随问天大来事，受不的人央」，《词话》作「谁问」。

「死」误作「使」，1402 页「海棠使气白赖又灌了半盅酒，见他呕吐上来，才收过家伙去」，「使气」当是「死乞」之误。

• 三)声调。全浊上声变去声。

「冻」（端母送韵）谐音「动」（定母懂韵），1354 页「莫不孟三姐也腊月里萝卜动个心」。

「饭」（奉母愿韵）谐音「犯」（奉母范韵），85 页「自吃你卖粉团的撞见了敲扳儿蛮子叫冤屈─麻饭肐胆的账」。

「芡」（群母琰韵）跟「鹳、判」押韵，809-810 页韩道国酒令。

「负」（奉母有韵）跟「数、付、度」等押韵，549 页酒令。

「待」（定母海韵）、（从母海韵）跟「蔡、快、戴、太」等押韵，363-364 页蔡老娘自白韵语。

「在」「赵」（澄母小韵）跟「靿、到、拗、要、庙」等押韵，508-509 页赵裁缝自白韵语。

「赵」（澄母小韵）、（定母皓韵）跟「叫、料、号、效」等押韵，832 页赵太医自白韵语。

「道」「辨」（并母狝韵）误作「变」（帮母线韵），1001 页「仰瞻天文算星象，俯察山川变形状」「变」，当是「辨」。1107 页〔吴月娘说〕「把我别变了就是了。……」

那金莲道：「你是真材实料的谁敢辨别你？」「别变」即使「辨别」。

「变」误作「辨」，1150 页「说西门庆家中孙雪娥……如今当官辨卖」，又如「实时罄身领出去办卖」，「办」是「辨」之形误。

「辨卖」即「变卖」。「倒」「到」误作「道」（定母皓韵），1151 页「爱月儿倒又拨上了半瓯儿」，《词话》作「道又」。

1452 页「陈经济到那日宰猪祭祀烧纸」，《词话》作「道那日」。

「待」（定母海韵）又作「带」，如1213 页「六儿他从前的事，你耽待他罢」，1172 页「望哥耽带便了」。

「代」误作「待」，1118 页「俺每就代他赌个大誓」，《词话》作「待他」。

「事」误作「是」（禅母纸韵），494 页「中夏记事不题」，《词话》作「记是」。

1121 页「你还是前日空心掉了冷气了，那里管下寒的是」，「是」当作「事」。

「灶」多误作「皂」（从母皓韵），如1350 页「要买他来家上灶，……对守备说：『雪娥善能上灶，……』」前一「灶」字，《词话》作「皂」。

「诞」（定母旱韵）多写作「旦」，如483 页「西门庆道：『就订在初九，爷旦日那个日子罢。』徒弟道：『此日正是天诞。』」719 页「无非各路文武官员进京庆贺寿旦的。」

「撰（崇母潸韵）钱」又作「转钱」，如29 页「撰他几贯风流钱使」，942 页「转了六娘许多银子」。

「进」误作「近」（群母隐韵），727 页「进的利钱也委的无数」，《词话》作「近的」。

「抱（并母皓韵）怨」又写作「报怨」，如11 页：「报怨大户」，1412 页「奴婢抱怨」。

上文分析出的特点中，可以肯定为《金瓶梅》作者方音，而不是传刻者方音的，有这几条：-m 尾韵并入-n 尾韵；入声韵脱落辅音韵尾；浊音声母的清化；舌面音声母的产生；全浊上声变去声。我们所以这样肯定，是因为除了大量的韵语、别字例证外，还有准确的谐音证据。

据此我们认为，《金瓶梅》作者不可能是操吴语的南人。

作者的方音发展到今天，尽管可能有相当大的变化，但绝不会再恢复浊音，恢复辅音韵尾，等等。就是说，不会发展为今天的吴语。

当然，另外一些特点确实像今天的吴语，如en 韵和eng 韵的混淆，歌戈韵和鱼模韵的混淆，z、c、s 和zh、ch、sh 的混同（最后一条鲁西一些地方也有）。