鲁 歌 | 《水浒传》与《金瓶梅词话》的关系 2023年1月3日金瓶梅解读评论阅读模式 《金瓶梅》在改录《水浒传》中的文字时，就局部的独立故事而言，所用的方法大体上有三种。 一种可称为「对应改录」，即《金瓶梅》中略改并抄录了《水浒传》中对同名人物故事的写法及审美评价，对象之间基本上是等位对应走向； 另一种可称为「异名嫁接」，即《金瓶梅》作者把《水浒传》中对某人物故事的写法及审美评价，略改后用于不同名人物故事身上，对象之间的笔路趋抵是斜位势态； 还有一种介于以上二者之间，可称为「同、异名相间改移」，对象之间的起讫线，既有平行的，也有斜向的。 这三种改录，对象之间一般来说都不是完全相等的，而是总体上的近似或迥异，当然其中也有相同的部分。在手法上则表现为模仿与翻新。 《水浒传》是用多副笔墨写成的，其中最引人注目的有两副笔墨，一是写惊心动魄的英雄故事，二是写社会和家庭的日常生活。 前者带有浓重的传奇色彩，后者则着力于细腻的人情与世情。全书以前者为主，后者为次。 尽管两者总是杂糅在一起的，但在相对独立的界域里，两者又各显其本质性特征。 《金瓶梅》中虽然对两者都有摄取（如武松打虎属于前者，西门庆与潘金莲调风月属于后者），但作者的美学观无疑对后者有着更浓烈得多的兴趣。 鲁迅在《中国小说史略》中把《水浒传》称为「讲史小说」，而《金瓶梅》则归入「人情小说」。 所谓「人情小说」，即「记人事者」，其取材「大率为离合悲欢及发迹变态之事，……又缘描摹世态，见其炎凉，故或亦谓之『世情书』也。」 而在有明一代「诸『世情书』中，《金瓶梅》最有名」。他在〈中国小说的历史的变迁〉中把《金瓶梅》归为「讲世情的」，说「这种小说，大概都叙述些风流放纵的事情……」。 《水浒传》中写「风流放纵」之类者并不多，最突出的只有西门庆与潘金莲的故事。《金瓶梅》的作者特别看重它，对它作了「对应改录」并扩展之。 另外还有潘巧云与裴如海相勾搭，高衙内调戏林娘子的故事，也都引起了《金瓶梅》作者的注意，由他作了「异名嫁接」。 介于二者之间的「同、异名相间改移」法，如《水浒传》中同样叙「风流放纵」之事的王英欲占刘高妻，她被宋江所救的情节，移入《金瓶梅》时以吴月娘置换了刘高妻便是。 「对应改录」多用在西门庆、潘金莲、武松、王婆、武大的身上，也有用在郓哥、何九。这种改录，在对象之间没有较明显区别的情况下，是没有多大意义可言的，而这在文字上则占绝大部分。这是不足取法的，本篇亦不拟多谈。 但作者也不至于蠢笨到完全照抄的程度，因而应注意他在含义上的改造。关于这一点，将在下一节中作些述评。 「异名嫁接」是一种「移花接木」「张冠李戴」或之法。这大体上又表现为两样形态，一是对《金瓶梅》主心人物西门庆、潘金莲的移接，二是对其他人物的搬用。 《金瓶梅》的作者对《水浒传》中潘巧云与裴如海的故事亦颇有兴味，在《金瓶梅》中也择取了这一故事的写法。 如西门庆初见潘金莲时的那一段文字，就是从《水浒传》中石秀初见潘巧云时的那段描写而来的，只不过略加修改而已。 《水浒传》里众僧为潘巧云追荐亡夫王押司做道场的那段描写十分精彩，也被略改后移植到《金瓶梅》中，成了描写众僧为潘金莲烧夫灵做道场时的情状。 《水浒传》中写潘巧云与裴如海苟合时的那段词，被《金瓶梅》作者略改后用来写潘金莲与琴童。 《水浒传》写潘巧云趁丈夫杨雄不在家时，让丫头迎儿用暗号约裴如海来家私通；《金瓶梅》也予以模仿，写李瓶儿趁丈夫花子虚不在家时，使丫头迎春用暗号约西门庆来家交欢，但也有一些变化。 此外，《金瓶梅》中嘲骂和尚的文字「那众和尚见了武大这个老婆一个个都昏迷了佛性禅心」：，，等等，也是从潘巧云故事中来的。 显然，《金瓶梅》的作者最喜欢《水浒传》中潘金莲、潘巧云故事的写法，这无可掩饰地溢露出他的审美情趣。 《水浒传》中写人情与世情、「风流放纵」之事最有撩拨力的便是这二潘故事，而这也就成了《金瓶梅》之先声。 《金瓶梅》作者接受并繁化了它，以致后者在情感方面远远地超过了前者。凡事走过了头即有弊。 《金瓶梅》作者热衷于此而嗜痂成癖，遂使一些不健康的淫秽描写降低了作品的美学高度。 在移用描写潘巧云与裴如海行房时的那段词来写潘金莲与琴童时，对末二句的修改便太直露了，把「可惜菩提甘露水，一朝倾在巧云中」，改为「霎时一滴驴精髓，倾在金莲玉体中」，变成了更「俗」、更不美的一个实例。 《金瓶梅》作者在写非主心人物作「异名嫁接」时，也颇着眼于「风流放纵」之类的事。 如《水浒传》中写高衙内藏在陆谦家里，派一个汉子骗来林娘子企图奸污，为林冲赶到所救的情节，被移用到《金瓶梅》中，变成了殷天锡藏在碧霞宫方丈内，企图强奸吴月娘，被吴大舅冲入而救之。 《水浒传》中张都监陷害武松之计，被略改后移入《金瓶梅》中，成了西门庆陷害来旺之法，叫喊捉贼的也不过是玉兰改为玉箫而已。 武松遭陷害与西门庆、潘金莲「风流放纵」之事有关；张都监将玉兰许给武松，也有点「风流」韵味。至于西门庆淫占宋惠莲而陷害其夫来旺，那就更无须乎说了。 在《水浒传》一百单八将中，最好色的莫过于矮脚虎王英了。他的「风流放纵」之 文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31101.html 1 2 3 4 5 6 复制文章 点赞 http://www.jinpm.cn/31101.html 复制链接 复制链接
