大连本不可能是原刊本。那么, 吉大本有可能是原刊本吗? 看来, 吉大本也非原刊,理由如次。
(一)吉大本的正文与评点同样出现不少错字, 以下举 10例来略做说明。
1. 第14回第8叶反面正文: “正是:自意得其垫, 无风可动摇。”其中“自意”两字, 张评本“必究本”系统中的大连本、张青松藏本衙藏版本及崇祯本系统中的北大本、内阁本皆同, 而吉大本作“目意” , 显然有误。
2. 第 24 回回前批: “上回金莲一觑蕙莲, 已埋一妒根于自己腹内。”其中“埋”字,吉大本误作“理”
3. 第 29 回回前批: “凡小说, 必用画像。如此回凡《金瓶》内有名人物,皆已为之描神追影,读之固不必再画。
而善画者,亦可即此而想其人,庶可肖形,以应其言语动作之态度也。”其中“肖形”一词, 大连本、张衙本同, 而吉大本作“肖影”。从意义上看,当从“肖形”。
4. 第 30回 11叶正面第 6 行正文: “次日, 巴天不明起来, 拿十副方盒, 使小厮各亲戚邻友处,分投送喜面。”其中“邻友”一词, 大连本及崇祯本的北大本、内阁本都相同,而吉大本却作“亲理” , 又将“里”误写成了“理”。
5. 第 40回大连本回评: “宜乎后文再奈不得也。文字无非情理, 情理便生出章法,岂是信手写去者?”而吉大本将“信手”错刊成了“信子”。
6. 第 45 回回前批: “一部内, 凡数书伯爵关目, 如簪花饮酒等情, 帮嫖追欢等事,皆是以色动人。”
“关目”一词,唯张衙本作“关目” , 吉大本、大连本皆作“干目”。
7. 第 53 回回前批: “月娘求子, 盖正对‘扫雪’一回也。夫雪夜求子,明是怨愤,而借求子作勾挑之计,所以牢笼其夫。”其中“勾挑之计”中的“计”字,大连本、张衙本相同,唯吉大本误作“讨”。
8. 第72 回第1叶反面的正文: “不想这边春梅也洗衣裳,使秋菊问他借棒槌......。”
后大连本、张衙本有夹批曰: “昔日棒槌打捣鬼之时,雪夜琵琶已拚千秋埋恨。”而吉大本将“埋恨”误刻成了“理恨”
9. 第85回大连本回前批: “是其知机处, 是其看破处。”吉大本将“看破处”刻成了“行破处”。
10. 第95回正文“一日,八月十五日,月娘生日”处,大连本、张衙本有批曰:“月满兔肥矣。”吉大本将“月满”误刻成“月润”。
吉大本文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31122.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31122.html
(二)吉大本同样存在着漏刻的情况,也举10例来略做说明。
1. 第7回第 6叶反面正文写到“西门庆睁眼观那妇人, 但见:月画烟描, 粉妆玉琢”时,大连本有旁批: “一篇《洛神》。”
而吉大本空脱“一”字。这种空脱“一”字的现象不止一处,如第13回第11叶反面有夹批“墙十一” , 第32回第12叶正面有旁批“一语过下” , 第 46 回第18叶反面有眉批“总是一结也”等处, 吉大本都是脱“一”字,这可能是所据原本的“一”字刷印得不太清楚, 致使吉大本都漏刻了。
2. 第 8 回第 4叶正面写潘金莲说: “玳安,你听告诉:乔才心邪,不来一月。奴绣鸳衾旷了三十夜。”
大连本有夹批: “非写金莲这边一月,却写玉楼那边一月也。明眼人自知。”吉大本于此批最后脱一“知”字。
3. 第11回第7叶正面正文写孙雪娥说潘金莲“背地干的那茧儿, 人干不出, 他干出来”处,大连本有夹批: “又从雪娥口中补出偷娶后之金莲也。妙绝, 妙绝。”而吉大本竟脱了一个“金”字。
4. 第 17 回的第 5叶正反两面,重刻了本回第2叶的内容, 以致实际上漏刻了当为第5叶正反两页的从“东京行下来的文书”至“行比俳优,蒙”共二十行字。
5. 第 33 回第 7叶反面正文: “金莲道: ‘若不是姥姥和你六娘劝我,定罚教你唱到天晚。’ ”大连本旁批: “衬出金莲不堪。”吉大本脱“衬”字。
6.第41回第9叶正面正文:“待要打他,又恐西门庆听见;不言语,心中又气。”大连本夹批: “如画。”吉大本脱“如”字。
7.第47回第7叶反面正文:“你不知道,这苗青乃扬州苗员外家人,因为在船上与两个船家杀害家主,撺在河里,图财谋命。
如今见打捞不着尸首,他原跟来的一个小厮安童与两个船家,当官三口执证着要他。”大连本旁批:“明明洞鉴。”此批吉大本作“明洞” ,脱两字。
8.第67回第7叶反面正文:“我不管甚么徐内相李内相,好不好把他小厮提在监里坐着,不怕他不与我银子。”大连本 夹 批 为: “又 为 伯 爵 后 文 结 果 处 暗 描。”吉 大 本 在“描”字处是墨丁。
9.第68回第14叶正面有正文写应伯爵说:“你拿胳膊来,我且咬口儿,我才去。”大连本夹批: “奇绝。”吉大本脱“绝”字。
10.第82回第6叶反面正文:“坐到那咱晚,险些儿没把腰累断了,今日白扒不起来。”大连本有夹批: “月娘如此家法,欲人不乱,得乎?”吉大本缺“乎”字。
《黄霖讲<金瓶梅>》文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31122.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31122.html
(三)回末诗的压缩问题。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31122.html
张评本的每一回末,往往是在“正是”下用两句或四句诗语煞尾文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31122.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31122.html
