至汉文《通鉴》之外，野史所载，如交战几合，逞施法术之语，皆系妄诞。此等书籍，传至国中，恐无知之人，信以为真，当停其翻译。
这里所令“当停其翻译“”野史所载“云云，可反证以前曾经进行过。这还在入关前。但《三国志演义》一书，不久又进行翻译。
罗贯中《三国演义》多取材于陈寿，习凿齿之书，不尽子虚乌有也。太宗崇德四年，命大学士达海译《孟子》、《通鉴》、《六韬》，兼及是书，未竣。顺治七年，《演义》告竣，大学士范文肃公文程等，蒙赏鞍马银币有差。国初满洲武将不识汉文者，颇多得力于此。
辛丑，以繙译《三国志》告成，赏大学士范文程、刚材、祁充格、宁完我、洪承畴、冯铨、宋权、学士查布海、苏纳海、王文奎、伊图、胡理、刘清泰、来衮、马尔笃、蒋赫德等鞍马银两有差。
这一方面可证《三国志演义》确如陈康祺所云于顺治七年译成，而另一方面可见参加翻译《三国》的人数竟达十六人之多。
这和昭梿所说“及定鼎后，设翻书房于太和门西廊下，拣择旗员中谙习清文者充之，无定员”的说法也颇一致。
二、不是皇帝下令不可能堂而皇之地组织人翻译《金瓶梅》这部“淫书”。
据王利器先生《元明清三代禁毁小说戏曲史料》。康熙一朝禁毁“淫词小说”就有十二次之多。但皇帝禁毁小说从来是对下不对上的。他们即使不打着”立意为戒“的招牌同样可以把一些“淫书”作为玩物的。
今存二百幅比崇祯本《金瓶梅》插图精致得多的《皕美图》，就是盖上“太上皇帝之宝”等大印的“清宫珍宝”。
我也曾见一部《续金瓶梅》刊本上盖有“慈禧太后御玩”的印章，可见他们确是把这类书当作“玩物”的。
总之，象《金瓶梅》这样一部书的翻译，一定是当朝皇帝下令且组织人力于翻书房进行的。
那么，徐元梦是否在翻书房任职过呢？今查其人，确被时人称为善译。陈兆仑《太子少保礼部侍郎徐公元梦行状》云：“凡繙译经书，不经公手定，于文义或毫釐千里，故今称善译。”
据一些传记记载，他在晚年也确理译事。这恐怕就是后人传说他翻译《金瓶梅》的原由。
然而，徐元梦于康熙四十七年《金瓶梅》译成之前，两度革职、下狱、入辛者库，似未及插手《金瓶梅》译事。陈兆仑《行状》云：
二十六年，命入内廷授皇子书，同官德格勒善言《易》，为言事者所劾，事连公，下狱免死，入辛者库，三十八年起为内务府员外郎，越四年再革职，寻起为内阁侍读学士，壬辰充会试同考官，再迁内阁学士，出辛者库，距得罪之始凡二十有六年。
今查“寻起为内阁侍读学士，壬辰充会试同考官”的时间为康熙五十一年。
例如《国朝先正事略·徐文定公事略》就这样说：“五十一年起内阁侍读学士，充会试副考官”。因此，徐元梦在康熙四十七年前后几年内正在革职待罪之中，不可能从事《金瓶梅》的翻译。
再看昭梿的《啸亭续录》，公认比较可靠。它所记清初设“翻书房”等故实，与《清实录》等所录也吻合。
至于和素其人，目前所知不多。据《八旗通志》等记载，和素，字存斋，满洲镶黄旗人，累官内阁侍读学士，曾撰《琴谱合璧》十八卷，“取明扬抡《太古遗音》译以国书，使明人旧笈转赖此帙以永传，是亦操缦家特创之制，为古所未有者矣。”《四库总目提要》卷一一三也著录此书。
于此看来，和素对音乐颇精通，且也长于翻译。在当时社会中，精于音乐者一般对小说戏曲也感兴趣，故其翻译《西厢记》、《金瓶梅》的可能性较大。
同时，昭梿称其翻译时，用“疏栉字句，咸中綮肯”来加以评价，与序言中称“余几暇参订焉”的意思也相通，即他主要是“疏栉字句”，加以“参订”，最后加以润色定稿，而并不是出自他一人之手。这也是比较符合实际的。
因此，我们可以说满译本《金瓶梅》最后完成于和素之手，或者用和素来作为《金瓶梅》满译者的代表人物也未尝不可。
《金瓶梅讲演录》
黄霖 著文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31158.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31158.html
文章作者单位：复旦大学文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31158.html
本文获授权发表，原文收入《金瓶梅讲演录》，2008年，有删改。后收入《黄霖<金瓶梅>研究精选集》，2015，台湾学生书局有限公司出版。转发请注明出处。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31158.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31158.html
黄 霖 | 《金瓶梅》词话本与崇祯本刊印的几个问题文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31158.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31158.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31158.html
