及译文的「读者接受（reception），那么，我们必须考虑「松竹梅」的国俗语义能否由直译来传达？
《金瓶梅新证》文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html
四首「行香子」词中有三首提及竹：第二首有「竹几」，第三首有「水竹之居」，第四首有「数竿竹」。
看来，作者似乎偏爱竹？我们联想起《世说新语》记载王子猷指着竹说：「何可一日无此君？」[24]
芮效卫把「竹」翻译成bamboo 是无可非议的，因为译者别无选择。但是，译文读者难免会有疑问：何以作品中一而再再而三提及bamboo？有特别含义吗？
在中国人心目中，竹子四季常青，象征着顽强的生命；竹子空心，代表虚怀若谷；竹子生而有节，象征高风亮节……[25]
这些国俗语义，都是英语bamboo 这个词难以清楚表现的。[26]
松同样有独特的文化意义。中国人认为「松有贞心、有劲节、有气质、有前途、有作为，正与一个受人敬重的君子身分相当。」[27]
「岁寒，然后知松柏之后凋也」，正与一个受人敬重的君子身分相当。」孔子一句已为中国人尊敬松柏定下基调。
中国人往往用松树来比喻君子刚直不屈的人格。李白诗：
「太华生长松，亭亭凌霜雪。天与百尺高，岂为微飙折。桃李卖阳艳，路人行且迷。春光扫地尽，碧叶成黄泥。愿君学长松，慎勿作桃李。受屈不改心，然后知君子。」[28]
芮效卫把「行香子」词中的「数株松」翻译成a few boles of pine，已尽译者之职。
不过，松在汉文化中有「思想上惯性的联结」，而且「已获得全民族的认许」，这两项「任务」是英语单词pine 难以「肩负」的。[29]
梅这种植物凌冬耐寒，象征坚贞、刚毅、圣洁，也深获中国人喜爱。民guo政府（1929年）将梅花定为国花。
「梅、李、杏的拉丁文名称很清楚，都『姓』蔷薇Prunus，梅名叫Mume，李名叫Salicina，杏名叫Armeiniaca。因为中国之外有Pflaume（李）、Aprikose（杏），所以德文等外文中有对应的名称；
因为外国没有梅，所以没有对30法文全译本书名作Fleur En Fiole D’or，应字。这也反证了梅花原产于中国。」
《金瓶梅》其中那Fleur 是「花」（泛指词），并不是特指词。互联网上有学者指出：
「西洋人把梅、李、杏分得不清不楚。『plum』在英文里原本指的是李，但是在翻译上常和我们所谓的梅搞混。
实际上我们称为梅的植物，正确的英文名称应该是Japanese apricot 或是ume；
这是由于原产于中国的梅，最早是经由日本介绍给西方人认识的，所以西方人就以另一种他们较熟悉且类似的植物『apricot』冠上[31]日本之名来称呼。至于ume』『则是直接由日语发音而来。」
但是，网络版Oxford EnglishDictionary 之中，没有ume 这个词条。
笔者查看手头上的文献，发现：十九世纪七十年代，plum 已经被用来翻译「梅」。
《诗经‧召南》里有这样的诗句：「摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！……」
英国苏格兰汉学家James Legge（理雅各布，1815-1897）把「梅」翻译成the plum-tree：
Dropping are the fruits from the plum-tree;
There are seven [tenths] of them left!
For the gentlemen who seek me,
This is the fortunate time!32
当然，James Legge 未必是始作俑者（可能Legge 之前已经有人将梅译作plum）。
无论如何，后来的翻译名家Bernhard Karlgren（高本汉）和Arthur Waley（韦利）也都将plum 和「梅」等同起来。
「摽有梅」，Karlgren 译作：Shedding is the plum-tree，[33]而Waley 译成：Plop fall theplums。[34]
中国译者汪榕培、任秀桦译为：You see the plums drop from the tree。[35]
David Hawkes 翻译的《红楼梦》，也有这样的话：The Winter plum in the gardens of theNing Mansion was now at its best…[36]
杨宪益夫妇的译本作：As the plum blossom was now in full bloom in the Ning Mansion’s gar-den…[38]
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html
《红楼梦》文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html
总之，把「梅」翻译成plum，似乎已经成为文学翻译中的既定事实，David Roy 只是袭用了「梅＝plum」这个「对等式」。
英语「plum 兼指梅、李」这个现象，从《金瓶梅》第二十七回的译文清楚反映出来。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html
