洪涛 | 金瓶梅词话》卷首「行香子」词英译的文化差异问题 - 第 4

2022年10月28日金瓶梅解读评论阅读模式

该回写到西门庆用李子（玉黄李子）戏弄潘金莲，David Roy 将「李子」翻成damson plum（vol.2, p.146）。

其实，在第九回，plum 又等于「梅」，因为「春梅」被Roy 翻译成SpringPlum Blossom（vol.1, p.171）。[39]

无论「梅」翻译成哪个英语词，我们也很难寄望那个词语有「梅」引起的联想意义（高洁），况且中国还有源远流长的「梅文化」。[40]

找寻翻译用的基本对等语，不是件难事，因为许多词书可以助译者一臂之力。

但是，文化词语所附带的国俗语义，涉及几千年累积下来的传统文化，不是简单的「词语对等」所能应付的。

上述几个例子，都说明了「文化的不可译性」（cultural untranslatability）这种说法有一定的道理。[41]

【附记】

拙文之作，由梅节先生触发。梅先生因整理出版《梦梅馆定本金瓶梅词话》而注意到「行香子」的文字校勘问题，我的探究即从校勘问题而引发。

书此以志此段因缘，并向梅节先生致谢。

对于「小说作者论」感兴趣的读者，请参看洪涛《红楼梦与诠释方法论》一书。

附录（《金瓶梅词话》开篇词）：

阆苑瀛洲，金谷陵楼。算不如茅舍清幽。野花绣地，莫也风流。也宜春，也宜夏，也宜秋。

酒熟堪酌，客至须留。更无荣无辱无忧。退闲一步，着甚来由。但倦时眠，渴时饮，醉时讴。

短短横墙，矮矮疏窗。忔憎儿小小池塘。高低迭峰，绿水边傍。也有些风，有些月，有些凉。

日用家常，竹几藤床。靠眼前水色山光。客来无酒，清话何妨。但细烹茶，热烘盏，浅浇汤。

水竹之居，吾爱吾庐。石嶙嶙装砌阶除。轩窗随意，小巧规模。却也清幽，也潇洒，也宽舒。

懒散无拘，此乐何如？倚阑干临水观鱼。风花雪月，赢得功夫。好炷心香，说些话，读些书。

净扫尘埃，惜尔苍苔。任门前红叶铺阶。也堪图画，还也奇哉。有数株松，数竿竹，数枝梅。

花木栽培，取次教开。明朝事天自安排，知他富贵几时来。且优游，且随分，且开怀。

文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html

注释：文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html

1王泗原：《楚辞校释》（北京：人民教育出版社，1990），页45。2郦道元撰，陈桥驿校证：《水经注校证》（北京：中华书局，2007），页1。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html

23《水浒传》（北京：人民文学出版社，1975），页1103。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html

4梅节校订：《梦梅馆校本金瓶梅词话》（台北：里仁书局，2007），页828。5《红楼梦》中「阆苑仙葩」似乎是指薛宝钗，但也有人认为是暗指绛珠仙子林黛玉。（「美玉无瑕」则指贾宝玉。）「一个是阆苑仙葩」，David Hawkes 的The Story of the Stone (Harmondsworth:Penguin Books, 1973)是：One was a flower from paradise. (vol.1, p.140)杨宪益夫妇的A Dream ofRed Mansions中，「阆苑」变成fairyland. (vol.1, p.80)6王利器：《金瓶梅词典》（长春：吉林文史出版社，1988），页310。7《红楼梦》中「阆苑仙葩」似乎是指薛宝钗，但也有人认为是暗指绛珠仙子林黛玉。（「美玉无瑕」则指贾宝玉。）「一个是阆苑仙葩」，David Hawkes 的The Story of the Stone (Harmondsworth:Penguin Books, 1973)是：One was a flower from paradise. (vol.1, p.140)杨宪益夫妇的A Dream ofRed Mansions中，「阆苑」变成fairyland. (vol.1, p.80)文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html

8王利器：《金瓶梅词典》（长春：吉林文史出版社，1988），页310。梅9《辞源》（北京：商务印书馆，1988），页369。10李志宏：《演义：明代四大奇书叙事研究》（台北：大安出版社，2011），页502。11马礼逊：《华英字典／A Dictionary of the Chinese Language》（郑州：大象出版社，2008），页190。12按，《华英字典》的第六卷是《英汉词典》。。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html

513二十世纪初出版的和合本：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者上去下来在人子身上。」可见，和合本中的「天」，相当于英语的heaven。摘自New International Version（NIV）。14二十世纪初出版的和合本：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者上去下来在人子身上。」可见，和合本中的「天」，相当于英语的heaven。摘自New International Version（NIV）。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html

Oxford English Dictionary 这样解释heaven 一词In the Christian tradition (and hence more widely): the：abode of God and of the angels and persons who enjoy God’s presence, traditionally regarded as being文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html 文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31167.html