《金瓶梅》中贵州方言词语释例

三、靸

“靸”在《金瓶梅》中多次出现, 例如:文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31257.html

(10) 睃见白来创头带着一顶出洗覆过的恰如太山游到岭的旧罗帽儿, 身穿着一件坏领磨襟救火的硬浆白布衫, 脚下靸着一双乍板唱曲儿前后弯绝户绽的、古铜木耳儿皂靴子。[4] (P237)文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31257.html

(11) 只见那来友儿穿着青布四块瓦, 布袜靸鞋, 趴在地上磕了个头, 起来帘外站立。[4] (P632)文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31257.html

这些句子中的“靸”表示穿着拖鞋行走或者穿鞋时不提后跟。“靸”本为名词, 表示古代小儿穿的鞋子, 前帮深而覆脚, 无后帮。《说文》中解释:“靸, 小儿履也。从革, 及声”。《汉语大字典》“革”部收“靸”字, 注音sǎ, 释义其一:“古代小儿穿的鞋子。前帮深而覆脚, 无后帮。形制与之类似的拖鞋也叫‘靸’。”《金瓶梅》中将“靸”这个字名词活用为动词, 表示穿着拖鞋行走或者穿鞋时不提后跟。贵州方言中也保留了小说中的这层含义, 例如:文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31257.html

(12) 欢欢听到外面有人敲门, 他连忙靸起鞋就去开门。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31257.html

(13) 你真是没得收拾, 靸起拖鞋就上街。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31257.html

《金瓶梅》中多次使用“靸着鞋”, 义同贵州方言, 都表示家居时较为随意的穿鞋方式。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31257.html

四、焦文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31257.html

“焦”这一方言词现在在贵州人们的口语中十分常见, 与《金瓶梅》中的词意相同。例如:文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31257.html

(14) 太医沉心定气, 侯得脉来, 却是胃虚气弱, 血少肝经王, 心境不清, 火在三焦, 须要降火滋荣。[4] (P393)文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31257.html

(15) 早哩, 你且去着!紧自己焦的魂儿也没了, 猛可半夜又钻出这个业障来。[4] (P513)

(16) 爹娘替我说了人情去了, 我这回不焦了。[4] (P362)

这三个“焦”都表示内心焦虑或忐忑不安。《汉语大词典》第中“焦”的第九个义项为“着急、担忧”。在古典小说《红楼梦》中也多次使用这个词, 都表示担心。例如:“所以我这两日好不烦心, 焦的我了不得。” [8] (P147) 可见, 在古汉语中, “焦”都是常用来表示内心忧虑、焦急或者忐忑不安。贵州方言中常用此义, 除此之外, 贵州方言中还表示事情做得不体面或丢人, 当然也表示自谦, 此时“焦”多与“人”“心”搭配。例如:

(17) 你这衣服扣子都扣错了, 你得焦人喔。(不体面)

(18) 你空起手就走别人家去, 焦人不? (丢人)

五、歇

“歇”表示休息, 如安歇、歇息。在《金瓶梅》中, “歇”有睡觉歇息的意思。例如:

(19) 西门庆那日, 就在前边金莲房中歇了一夜。[4] (P642)

(20) 他两夜没回家, 只在里边歇哩。[4] (P529)

(21) 是日, 西门庆在后边雪娥房中歇了一夜。[4] (P620)

“歇”这个词在《金瓶梅》中是名词活用为动词, 表示睡觉的意思, 不同于现在的普通话中表示歇息等之类的意思。“歇”本是表示歇息, 是短时间的休息。在《金瓶梅》中, 在某地方歇息或者歇了一夜, 表示从第一天结束到第二天这样一个较长的时间段。在贵州方言词语中, “歇”同样是表示睡觉休息的意思, 例如:

(22) 昨天去的, 在他家歇了一夜才回来的。

(23) 你说你今天才回来, 昨天晚上你在哪点歇的?

除了以上这些方言词语, 《金瓶梅》中还有许多贵州方言词, 如“伏侍”这个词语就曾多次出现, 另外, 还有“好歹”“耐烦”“地下”“哄”等方言词。语言是社会生活的镜子, 从中折射出人类生活的方方面面。《金瓶梅》就是明朝社会生活的一个缩影。透过它我们可以更清楚地了解明朝人的社会生活状况。

六、结语

方言词不仅保存了一方特色, 也保留了一方特有的文化。虽然明朝距离现在已经有几百年的历史, 但是我们可以从《金梅瓶》中那些带有浓厚地域色彩的方言词中, 了解蕴含其中的文化心理、地域文化色彩, 更好地了解当时明朝民间人们的说话方式和生活状态, 也可以从《金瓶梅》多元化的语言特色入手去分析其文本艺术特色、人物形象等。