底本的整理，另一项是区分。打谈的记录，广泛使用同音和近音字，实际就是别字。所以有人戏言金瓶梅词话是记音小说。如“交”，又兼作“教”、“叫”、“较”、“皎”、“跤”：“相”兼作“箱”、“镶”、“厢”、“想”、“向”、“像”，其中又“厢”“镶”、“箱”代用；“稍”兼作“俏”、“捎”、“梢”、“销”；“吊”兼作“调”、“掉”、“丢”；“甸”兼作“铀”、“垫”、“填”；“里”兼作“哩”、“里”，三者又相互代用。底本的整理，就是尽量将之分析，还原为本字。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31263.html
《金瓶梅词话》是一部新兴的平话，也是晚明一个重大的文化遗存。我们可以从历史、社会、文化、文字、语言……等各个方面进行发掘阐释其意义，评论其价值。但它首先是一部通俗文学作品，它的核心价值也在这里。像《水浒传》、《红楼梦》一样，《金瓶梅词话》也应有不同的文本。李申先生告诉笔者，他有一个“一字不改”的词话本准备出版，这就非常好。在某种意义上，这样的本子可兼作校勘学、注释学的教材。笔者因应自己的条件，整理此书目的比较单纯，旨在结合校勘，将书中的词语适当规范，使具有中等文化水平以上的读者，能领略、享受这份珍贵的祖国文学遗产。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31263.html
笔者校点词话凡三易其稿，《校读记》之增删修改不知其数。语云“书三写，鲁成鱼，帝成虎”，在书稿付刊前，曾拟将所有引文核对一遍，但因身体条件已无这个能力。读者诸君援用时，务请核检原书。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31263.html
文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31263.html
上下滑动查看注释：文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31263.html
注释文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31263.html
[1] 段玉裁《韵经楼集·与诸同志论校书之难》，清嘉庆刻《韵经楼丛书七种》。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31263.html
[2] 梅挺秀《新刻金瓶梅词话后出考》（北京《燕京学报》新十五期，北京大学出版社，2003年）。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31263.html
[3] 联经本《金瓶梅词话·出版说明》（台北联经出版事业有限公司影印本《金瓶梅词话》，1986年）第一册首页。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31263.html
[4] 于凤树《金瓶梅版本概说》（吉林大学中国文化研究所编《金瓶梅艺术世界》，吉林大学出版社，1991年）页295-306。刘辉《金瓶梅主要版本所见录》（《全瓶梅成书与版本研究》，辽宁人民出版社，1986年）页87。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/31263.html
[5] 大安本《金瓶梅词话·例言》（东京，大安株式会社影印配本《金瓶梅词话》，1963年）第一卷首页。
[6] 长泽规矩也《金瓶梅词话影印的经过》（黄霖、王国安编译《日本研究金瓶梅论文集》，齐鲁书社，1989年）页83-88。
[7] 韩南《金瓶梅的版本及其它》（丁贞婉译，台湾国立编译馆馆刊第四卷第二期，1975年）页193-228。
[8] 张竹坡《第一奇书非淫书论》（张竹坡《皋鹤堂批评第一奇书金瓶梅》，台湾里仁书局影印在兹堂本，1980年）回前杂说。
[9] 吴晓铃《金瓶梅词话最初刊本问题》注释[5]（香港，《明报月刊》1989年4月号）页86。
[10] 徐朔方《论张竹坡金瓶梅批评》（徐朔方《小说考信编》，上海古籍出版社，1997）页255-267。
[11] 梅节《金瓶梅成书于万历的新材料》（《稗海新航——大连明清小说第二届国际研讨会论文集》，沈阳春风文艺出版社，1996）页188-196。日本研究金瓶梅著名学者荒木猛先生有《金瓶梅执笔时代の推定》刊1994年《长崎大学教养部纪要，人文科学篇》第35卷第1号，排比官哥、李瓶儿、西门庆丧葬八个月、日干支，推定金瓶梅执笔时代在隆庆以后。蒙荒木先生寄来此文“别刷”，特为拈出。
原载：《明清小说研究》2004年第1期
