老外也禁《金瓶梅》

 文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/32030.html

《金瓶梅》德译本有两种，一种是Franz Kuhn (弗兰兹·库恩)节译本；另一种是 Otto Kibat（奥托·祁拔） 和 Artur Kibat（阿尔图尔·祁拔） 两兄弟全译本。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/32030.html

弗兰兹·库恩节译本出现较早，只保留了西门庆和六个妻妾故事，而且对书中的性描写添油加醋。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/32030.html

不幸的是早期法文、瑞典、芬兰、匈牙利等译本，多半是根据弗兰兹·库恩的这个德译本转译的，流传很广。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/32030.html

这个译本在德国书店里一直被放在淫秽小说类书架上，在纳粹统治后期（1942年）被禁， 1944年解禁。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/32030.html

另一个德译本就是祁拔两兄弟全译本，据说用了三十年时间翻译完成。该译本在柏林、慕尼黑、苏黎世等地都出版过，同样在德国，这个译本被归入“世界文学名著”类别，欧洲评论界称赞这一译本保持了《金瓶梅》原著的完整和优美。文章源自金瓶梅网www.jinpm.cn金瓶梅网-http://www.jinpm.cn/32030.html

法译本是根据上述只留下西门庆和妻妾故事的库恩节译本转译的，法国学界对这个节译本评价不高，此译本的第一卷(1949)出版后，法国政府担心西门庆的生活方法会给法国社会带来不良影响，下了禁书令，直到50年后的1979年，禁令取消，出版社才将后文出版。

第二次世界大战以前，日本没有完好的《金瓶梅》日译本。战后的翻译、改写本甚多，比较好的有四个译本：根据《金瓶梅词话》，小野忍和千田九一的合译本；冈本隆三的完译本；以及依据第一奇书本翻译的尾阪德司全译本、村上知行抄译本。

日本学界公认出色的是小野忍和千田九一合译《金瓶梅》，这个译本1959年编入东京平凡社的《中国古典文学全集》，后来又编入平凡社《中国古典文学大系》。

《金瓶梅》越南译本1969年由西贡昭阳出版社出版，阮国雄翻译。该译本是据删节过的“洁本”翻译，译者阮国雄在翻译过程中，还进一步将那些已经‘洁净’化的章回译成更‘洁净’的译本。

韩文所谓的“全译本”大约有六种，从1956年开始至今，由不同人翻译，其中有些译本不翻秽语，只收录原文以供参考，或者直接删除部分性描写内容。

另有 Bernard Miall （伯纳德·米艾尔）的译本，是由 Franz Kuhn（(弗兰兹·库恩)） 的德译本转译而成，只注重西门庆和妻妾关系，不完整。

英美最好的译本是David Roy（芮效卫）译本。该译本前后情节基本上完整，对原著的成语、典故、套语等小节也十分重视，书中稍为特别的词语他都要尽量翻译并溯本穷源，有意尽量呈现《金瓶梅》的真貌 ，译者前后用了二十多年时间才完成此巨大工程。

世人和学界看外译本，也特别关注译本怎样呈现(或不呈现)的身体和性爱活动。实际上，有些外译本不但没有删除《金瓶梅》的性描写，反而特意渲染，例如Kuhn（库恩） 的德译本和土屋英明的日译本，对书中的性描写都刻意呈现。

但外译本中，删节现象甚为常见，譬如越译本、韩译本、日译本、英译本都酌量回避了《金瓶梅》的“秽词”。外译本的这些奇特现象，反映出该书一直是各种社会观念冲突的集中地。